recombobulationの意味とは？空港発のユニークな英語表現
recombobulationの意味とは？空港発のユニークな英語表現
recombobulation（リコンボビュレーション）とは、アメリカの空港などで使われるユニークな英単語で、「混乱から立ち直る」「落ち着きを取り戻す」といった意味を持ちます。この言葉は正式な辞書に載っているものではなく、ジョークやユーモアとして生まれた造語です。
語源：discombobulateの逆
recombobulation は、英単語 discombobulate（困惑させる・混乱させる） に由来しています。
discombobulate に否定の接頭辞 dis- があることから、re- を付けて「再び正常に戻す」意味として作られました。
空港での使われ方：「Recombobulation Area」
この言葉が話題になったのは、アメリカ・ウィスコンシン州のミルウォーキー空港。
セキュリティチェックを通過した先に「Recombobulation Area（立て直しエリア）」と書かれた看板が設置されています。
靴やベルトを再装着し、荷物を整えて、精神的にも「再び落ち着く」ための場所というわけです。
日常会話での例文
- I need a moment to recombobulate after that chaos.（あの混乱の後で、少し落ち着く時間が欲しい）
- This coffee helps me recombobulate in the morning.（このコーヒーで朝に気を落ち着けるんだ）
まとめ
recombobulation は辞書には載っていないものの、英語圏でユーモラスに使われる創作語です。
「ごちゃごちゃした状態から、気持ちや物事を整える」というニュアンスで、空港の標識をきっかけに有名になりました。
日常でもちょっとした「リセット」や「立て直し」の意味で使ってみると面白いかもしれません。
関連キーワード:
recombobulate, discombobulate, recombobulation 意味, 英語造語, 空港英語, ユーモア英語